pagar : v.tr. (palavra do latim pacare " faça paz (pax, pacífico)” depois “apaziguar”, daí os significados de “estar reconciliado” e “estar satisfeito com”.
O verbo “pagar” tem muitos significados:
I) Com complemento direto:
A. Pague alguém: colocar (alguém) em posse do que lhe é devido na execução de um obrigação, An mercado.
Pagar um credor (reembolsar, satisfeito).
Pague um funcionário, um funcionário.
Pague sua equipe, provedores (remunerar, remunerar; salários, honorários; remuneração, salário).
Être bem, mal pago.
Pague insuficientemente (pagamento insuficiente).
pagar generosamente, generosamente.
Pague muito querido (pagar a mais).
Seja pago emtempo, Au mês, autônomo, tâche.
Pague alguém dinheiroem liquide, por cheque, cartão bancário, natureza.
Pague alguém por um dores de parto, para faire alguma coisa.
Ser pago por nada faire.
Expressão figurativa: Sou pago para saber que eu tenho aprendido às minhas custas isso.
Eu não sou pago por isso: pessoa não pode me forçar a faire Que.
Pague alguém de volta, reconhecer sua processos, Its sentimentos por processos e sentimentos semblables (Retribuir o favor, retribuir o favor).
Pague o dinheiro a alguém Serviços, de sua dificuldade (compensar, recompensar).
B. Pague algo:
1. Pagar, mediante o pagamento de (o que se deve).
– Citação do escritor francês Georges Courteline (1858-1929): “Pagar o que você deve é a melhor maneira de evitar o risco de um dia pagar mais do que o devido.”
Pague suas dívidas: liquidar, ajustar, reembolsar.
Provérbio: Quem paga suas dívidas fica mais rico.
Pague um intérêt, uma anuidade (para servir).
Pague à vista, no vencimento (fixo).
Pagar com Paypal ou Twint.
Pague seu parte.
Pagar aluguel, indenização, dano-interesses, uma fatura, oAdição, a nota, seus impostos.
Pague contra este cheque (fórmula aparecendo nos cheques).
pague o preço.
Significado figurado: Pague sua dívida com sociedade.
2. Pagamento doargento em troca de (algo: objeto, dores de parto).
Pague um objeto, tem serviço.
Uma peça de mobília pela qual ela pagou muito querido.
Pagar em dinheiro mercadoria.
Pague por peças e mão de obra.
Pagar paraavançar (pré-pagamento).
Expressão figurativa: Pague o preço: Pague o preço dano materiais, carregar : resultado infeliz de um Assunto, An aventure, etc., Provérbio: Quem ruptura : óculos os paga.
particípio passado do adjetivo: Trabalho bem, mal pago.
Ele viaja com todas as despesas pagas.
Férias pagas.
Familiar: offrir. Vamos, eu te pago uma vidro.
Pague pelo passeio.
– Citação do escritor francês Guy de Maupassant (1850-1893): “Mas as garrafas estavam vazias: “Eu pago por uma”, declarou o Sr.
Sentido figurado (do que implica, em troca, sacrifícios, castigos; comprar, expiar).
Uma vitória, tem sucesso, tem bem que pagamos muito querido.
É a querido pago.
Ele me teve jogado um truque sujo, mas ele vai me pagar por isso.
Fazer alguém pagar por algo: vingar-se de uma ofensa punindo o autor do crime.
Sobre o que merece salário: Citação do dramaturgo e ator francês Molière (1622-1673): “Até onde posso ver, Maître Jacques, a sua franqueza é mal paga” (recompensa).
Expressão coloquial: Pague seu, seu (+ substantivo)! : disse sobre algo desagradável, embaraçoso que perseveremos apesar de nós mesmos.
O nome dela é Cunegundes, pague seu primeiro nome!
II) Sem complemento direto:
1. Nome pessoal do sujeito: Pagamento doargento.
Pague em dinheiro, rubi na unha, reto.
pagar completo lata : preço total (um bilhete com preço integral).
É sempre ele quem paga (coloquial: caper, spit, spit, rob).
Partir (de um restaurante) sem pagar (crime de furto).
Ordem de pagamento.
– Citação do escritor e enciclopedista francês Denis Diderot (1713-1784): “Você poderia ter uma cama? Não. O que ! nem pagando, pagando bem! ".
Ele pode, ele não pode pagar (solvente; insolvente).
Significado figurado: Sofra as consequências infelizes, expie. Uma pessoa inocente paga pelo culpado. Ele pagou por todos. Faça alguém pagar, vingue-se.
Pagar de: pagar com.
Pague com seu próprio dinheiro, do seu bolso, com seu próprio argento.
Por extensão: Pague pessoalmente: faça um esforço, para fazer exercício ou carregar alguma coisa.
– Citação do poeta, pintor, designer, dramaturgo e cineasta francês Jean Cocteau (1889-1963): “O tio e o médico, não tendo mais que pagar do próprio bolso, pagaram com a sua gente”.
Frase: Ele não parece muito.
É preciso ousar: mostraraudacioso por falta de mais alguma coisa.
2. Substantivo sujeito de coisa: Trazer de volta, ser lucrativo.
Un profissão quem paga bem, remunerado.
Uma tática, um golpe quem paga (pagando).
Vai pagar, vai pagar jour ou o outro.
Provérbio: O crime não compensa.
3. Sentido Familiar e Envelhecido: Ser comicamente estranho.
Ela paga com o chapéu!
III) Verbo pronominal: Pague-se
1. Verbo reflexivo direto: Tomar seu devido.
Aqui estão cem euros, pague você mesmo.
Expressão coloquial: Pague-se no bête.
Significado figurado: Pagar-se com palavras: contentar-se com coisas vãs palavras.
2. Verbo reflexivo indireto (coloquial): S’offrir.
Citação do escritor e pintor francês Eugène Dabit (1898-1936): Como ele estava com fome e como hoje poderíamos comprar algo extra.
Frase: Pague você mesmo luxo fazer, dizer alguma coisa.
pagar para bom temps.
Pague por um tranche.
Eu me paguei tudo dores de parto (coisa).
Significado coloquial: Pague você mesmo cabeça de alguém, para zombar deles.
– Citação do poeta e romancista francês Louis Aragon (1897-1882): “Ele viu claramente no olhar astuto do outro, que estava pagando gentilmente”.
3. Significado coloquial: colocar à mal.
Este, eu vou pagar por ele (faire).
Essa garota, eu vou pagar por ela (faire).
Quase nos pagamos arbre, para entrar.
Pague por um femme : pôr do sol com.
Pague por um cara: pôr do sol com.
4. Verbo passivo: Tem que ser pago.
Os comandos são pagos na entrega (a pagar).
Os achats são pagos em dinheiro.
Significado figurado: Tudo tem que ser pago: tudo acaba no final custo querido ; tudo está expiado.
Opostos de pagamento: dever, cobrar, receber, dar, venda.