Esconder : verbo (palavra do latim popular °coacticare “comprimir, espremer”, latim clássico co-atuando "restringir").
O verbo “esconder” tem vários significados:
e) Verbo transitivo:
1. subtrair, roubar do vue ; colocar em um lugar onde não podemos encontrar (camuflar, envelhecido significado: ocultar, dissimular, região: musser, familiar: ocultar.
Esconder joias,argento, Oor.
Esconda um objeto roubado (receber).
Esconda-se no terre (enterrar, enterrar, enterrar).
Esconda-se atrás de um véu, uma cortina de fumaça (cobertura, disfarçar, envolver, mascarar, cobertura, velar).
Esconda as mãos atrás das costas.
Esconda sua nudez.
Esconda um fugitivo em casa (coloquial: esconder).
2. Coisas: Impedir a visão (ocultar, mascarar).
La maré alto esconde as armadilhas.
esta arbre esconda isso de nós sol, a vue (pare, açougueiro).
Os nuvens escondeu o sol (eclipse, esconder).
Frase: Um trem pode esconder outro (em passagens de nível)
Os árvores Esconde floresta.
Este é oarbre quem esconde o floresta : metáfora para designar une pessoa quem é consertaria em detalhe em vez de voir algo em seu conjunto como alguém que veria qu'un arbre e não o floresta .
Conter sans mostra.
Um armário que esconde tesouros (para esconder, incluir).
3. Ocultar som jogo : não mostra suas cartas para outros jogadores; significado figurado: esconder o próprio mas a ou os meios pelos quais se procura alcançá-lo.
4. Significado figurativo: subtrair, roubar do conhecimento (disfarçar, ocultar); não expressar (retorno).
esconder som emoção, os sentimentos dele.
Escondendo uma decepção, um fracasso (não se vangloriando disso).
– Citação do escritor francês Stendhal (1783-1842): “A fala foi dada ao homem para esconder seu pensamento” (camuflagem).
Esconda suas lágrimas.
Não diga, não faça saber (esconder, ocultar, sufocar, silenciar; região: abrigo).
Para esconder a verdade.
Esconda algo de alguém.
Não podemos esconder nada de você.
– Citação do dramaturgo e poeta francês Jean Racine (1639-1699): “Gostaria de esconder de você uma triste notícia”.
ela a esconde idade.
– “Eles são forçados a atos de escravidão, mas podem esconder que pensam como um rebelde” (Caillois).
Eles esconderam suas preocupações.
Eu não escondo de você que…: Eu admito, eu reconhecer que ...
Para não esconder nada de você.
II) Verbo pronominal: esconder
1. Certifique-se de não ser visto, encontrado, abrigar-se, em local seguro (esconder-se, desaparecer, emboscar; agachar-se, esconder-se; familiar esconder-se; esconder-se).
Um fugitivo horrível.
– Citação de Robespierre (*) “Nós nos escondemos, portanto conspiramos”.
Esconda-se atrás de uma árvore, debaixo de uma cama.
Escondido atrás do dedo mindinho.
Coisas: O sol se escondeu (atrás de uma nuvem) Do desaparecido.
(*) Maximilien de Robespierre, ou Maximilien Robespierre, é um advogado e político francês nascido em 6 de maio de 1758 em tapeçaria (Artois, hoje Pas-de-Calais) e morreu na guilhotina em 10 Termidor Ano II (28 de julho de 1794) em Paris, Place de la Révolution (agora Place de la Concorde).
2. Significado figurado: Sua maldade se esconde sob, por trás da indiferença.
– Frase do escritor francês Stendhal (1783-1842): “A hipocrisia, para ser útil, deve se esconder”.
3. Escondendo de (alguém), escondendo o que você fait ou disse.
– Citação do escritor francês Marcel Proust (1871-1922): “Albertine havia arquitetado sem o meu conhecimento, enquanto escondia de mim, o plano de um passeio”.
esconder de algo tenir segredo.
Ele não o esconde: ele o diz, o fait abertamente.
4. Verbo passivo: Onde está escondido este caminho?
Opostos de esconder: mostra ; detectar, découvrir, confessar, expressar, revelar ; aparecer, mostra (para), paraître.