Picada : v. tr e pr. Tomar, fazer, ter abruptamente.
Vin quem se picaamarguras.
Picar o nariz, a colmeia: ficar bêbado.
Ser mordido: ser pego ou roubado; para ser preso.
Crianças: água que pica:água com gás, espumante.
A expressão “Não picado por vermes/besouros”: Perfeito, excelente, excepcional, muito bem sucedido, formidável.
Bem conservado, intacto.
Bem conservado, intacto.
Quando a madeira de móveis antigos é invadida por vermes, portanto em mau estado, diz-se que foi “mordido” por esses animais rastejantes, por causa dos pequenos buracos visíveis na superfície da madeira.
Já no século XNUMX, as pessoas já estavam usando picado com vermes para designar roupas roídas por traças ou madeira roída por insetos.
O besouro é um inseto voraz que torna as plantas impróprias para o consumo, portanto mais do que imperfeitas, as plantas de que se deleita copiosamente.
É fácil imaginar que o inverso de picado com vermes qualifica algo intacto, bem conservado, em perfeitas condições e, por extensão, algo excepcional ou excelente.
A versão " assombrada surgiu no século XNUMX, um pouco depois de sua irmã com exatamente o mesmo significado.
O significado atual aparece no início do século XX.