laurel : nm Le laurel é uma árvore nativa das regiões mediterrâneas, com folhas perenes, lanceoladas, brilhantes e aromáticas.
As folhas de laurel são simbólico.
Coroa de laurel.
Testa com cinto de laurel (louro).
Figurativamente: Louros do guerreiro, do vencedor (glória, sucesso ; ganhador).
Être cobrado, coberto de louros.
Colher os louros: descansar.
Adormeça sobre os louros: fique satisfeito com um primeiro sucesso e não aja mais (veja abaixo).
Laurel: pessoa que busca colecionar louros, decorações.
A expressão: "Adormecer / descansar sobre os louros": contentar-se com um primeiro sucesso.
O louro é um arbusto aromático da região do Mediterrâneo cujos ramos eram usados para tecer coroas destinadas a poetas, heróis e vencedores.
O louro é um arbusto aromático da região do Mediterrâneo cujos ramos eram usados para tecer coroas destinadas a poetas, heróis e vencedores.
Isso vem do fato de que na Grécia antiga esse arbusto era dedicado ao deus Apolo. Representou a imortalidade adquirida pela vitória, mas também as qualidades necessárias para essa vitória: sabedoria e heroísmo.
Cair no sono adormecer ou descanse sobre os louros, é assim, figurativamente, ficar satisfeito com seus primeiros sucessos (e a coroa de louros que vai implicitamente com ele) e parar aí os esforços para tentar colher novos.
Se esta expressão existe com este significado desde meados do século XIX, no século XVII, dizíamos descansar à sombra de seus louros dizer "para desfrutar de um descanso merecido por um sucesso brilhante" (Littré), que não tinha a mesma conotação negativa ou restritiva de nossa expressão.