boîte : nf Recipiente de material rígido (papelão, madeira, metal, plástico), facilmente transportável, geralmente com tampa.
Alguém pode: zombar dele, fazê-lo andar.
Enlatar: zombaria.
Uma boate é um pequeno cabaré aberto à noite (boate) onde as pessoas bebem, dançam e que apresenta atrações.
Boates: O que vamos fazer esta noite, vamos a um clube?
Pegue uma caixa: caia, caia.
Sala de polícia; em uma caixa: coloque na sala da polícia; comer fora da caixa: ficar na sala da polícia; colocar na caixa: enviar para o Depósito.
Lata de biscoitos: arma.
Caixa de leite ou lolo: peito de mulher.
Caixa de suco: cafeteira ambulante.
Caixa de patê: reto.
Caixa de leite: os seios. Os seios de uma mulher bonita são certamente latas de leite de que se gostaria de beber.
Caixa de leite: babá no desempenho de suas funções. - Seio de uma mulher que amamenta.
Caixa de sal: a cabeça, sede do espírito. Coloque um mosquito na caixa de sal. Sendo um pouco louco, um pouco maníaco.
Caixa de carne: caixão. Não é uma lata.
Caixa de lixo: atrás, o cuzinho.
A expressão “colocar na caixa” significa: zombar de alguém, de sua ingenuidade - por extensão, irritá-lo.
O que sabemos graças a Gaston Esnault é que no final do século XNUMX, dissemos ranhura para "zombar", "beber" ou "assobiar" alguém (os atores de teatro também tinham muito medo de "se entrelaçar"). Então foi em 1910 e na gíria, que nossa expressão apareceu antes de se espalhar por volta de 1930.
Mas por que o boxe é uma zombaria?
Talvez isso venha de um significado dado por Maurice Rat a esta expressão: "tornar impossível para ele responder, para sair da mata." Lá, mesmo que nos afastemos do significado principal de hoje, entendemos muito melhor a imagem da imobilização e do confinamento em uma caixa.
E, por fim, podemos imaginar que alguém de quem rimos acaba ficando com raiva, o que explica o sentido amplo e recente dessa expressão.