parar : verbo (palavra do latim Parede repor "parar", ficar).
O verbo “parar” tem muitos significados:
e) Verbo transitivo:
1. Evitar (alguém ou algo)avançar, Detodos avançar ; suspender le mouvement, faire ficar defende lugar (imobilizar, reter).
Oficiais param a multidão (contêm, maintenir).
Ladrão ! Pare com isso!
Parar um transeunte para falar com ele (aproximar, abordar).
"Segurei meu cavalo nas quatro patas e o parei" (Gautier).
Pare o carro dele (pare).
Parar o navio lançando âncora (ancoragem).
Suspender a operação de.
Pare uma máquina.
Desligue o rádio, não podemos nos ouvir! (desligar).
2. Interromper ou terminar (um activité, tem processo).
Parar uma hemorragia (extinguir, secar).
Para parar o curso de algo (interceptar, interromper).
Frase: Não paramos o progresso.
– Citação do poeta, dramaturgo e romancista belga de língua francesa Henry Bauchau (1913-2012): “Você está aí, Hémon. Etéocles e Polinices também estão vivos. Temos que parar com essa loucura, ainda dá tempo.”
Parar uma ação, um projeto.
Familiar: Pare seu circo! Pare sua carruagem!
Literário: Faça parar (A sentimento, uma tendência) (conter, restringir, reprimir, reter).
"Muitas vezes permiti que minha razão parasse o ímpeto do meu coração" (Gide).
3. Evitar (alguém) agir ou continuar uma ação (impedir, paralisar, atrasar, conter, manter sob controle).
Nada o detém quando ele empreende algo.
Ser parado por uma dificuldade, um obstáculo.
Especialmente: Evite falar (interrompa).
Lá, eu vou parar você lá.
4. Apreender, manter prisioneiro.
Os gendarmes o prenderam de madrugada (captura, apreensão -de-); colocar a mão no colarinho, o gancho em alguém).
Ele acaba de ser preso (pego; familiar ou popular: grampear, alpacar, prender, encaixotar, pegar, embrulhar, abordar, alfinetar, arrancar, arpoar, beliscar, picar, espetar, espremer).
5. Familiar: Interromper a atividade profissional de (alguém) parando de trabalhar.
O médico a interrompeu (por) oito dias.
B. Para tornar fixo, estável:
1. Evitar (algo) mover, mexer, manter no lugar (sujeitar, bloquear, fixar, manter, reter).
Pare uma roda por meio de uma sapata, um freio, uma corrente.
A lingueta para a roda (emperrando).
Pare um ponto (durante a costura): dê um nó para que a linha não escape.
Fixe os pontos de uma malha (arrume).
2. Segure fixo. Pare seus olhos, seu olhar em sth.
FIGO. Pare sua atenção, seu pensamento, sua mente (amarre, conserte).
"Se pararmos nossos olhos no mundo atual" (Chateaubriand).
3. Organize sua escolha, sua decisão, seu partido em algo (conserte).
Por extensão: Fix por uma escolha.
Marcar o local, o dia do encontro (acordar, decidir, determinar, fixar, resolver).
Interromper um acordo (concluir).
Literário: Deixar de fazer algo (decidir, resolver).
Especialmente: faça uma parada.
O ministro, o prefeito, o prefeito parem com isso...
II) Verbo intransitivo:
1. Sairavançar, parar.
Diga ao motorista para parar.
2. Pare de falar ou agir. Parar! Não diga mais.
Ele trabalha constantemente, não para.
3. Parando (e o infinitivo): pare.
Pare de gesticular.
Pare, por favor!
III) Verbo pronominal: Parar:
1. Pare de andar, não vá mais longe.
Pare no caminho.
Passe sem parar.
Pare, desça, desmonte para descansar (Halt).
O carro parou em um sinal vermelho (parar).
Este trem para em todas as estações, é um ônibus.
Parar por muito tempo em um lugar (permanecer, estabelecer-se, peregrinar, estacionar).
“A gente para, senta, vê a multidão passar” (Lamartine).
A estrada termina aqui (fim).
Significado figurativo: Não pare em um caminho tão bom! não desista de um negócio que começou tão bem.
(Sujeito de coisa) Não está mais funcionando (mecanismo).
Meu relógio parou.
2. Processo, ação: pausar ou terminar.
O barulho parou; familiar: É bom quando para! ou é bom quando para!
Pare de fluir. O sangramento parou.
Pessoa: Deixar de agir, de exercer uma ação (cessar).
Ele não quer parar.
Trabalhar sem parar (descontinuar; familiar: desatrelar, desatrelar, desatrelar).
Parar de fumar.
Especialmente: pare de falar. Ele parou.
3. Fixador sua atenção, tome cuidado, preste atenção. Não devemos parar em aparências, Para détails.
Significado envelhecido ou literário: habitar, insistir (sobre) (permanecer).
4. Fixador sua escolha.
Ele não sabia em que solução parar, que rumo tomar.
Contrário de parar: todos, andar, mover-se; apresse-se, apresse-se; continuar, recomeçar.