Ficar : verbo (palavra vindo de caixa).
O verbo “hospedar” tem vários significados:
e) Verbo intransitivo:
1. ter sa demeure (a maior parte do tempo temporário) em um endroit (permanecer, habitar, vivre ; coloquial: crecher, poleiro).
– Citação do escritor, filósofo, poeta e dramaturgo francês, membro da Academia Francesa, Jules Romains (1885-1972): “Esses burgueses recentes que vivem em bairros novos”.
Para quê hôtel você vai ficar? (descer).
2. Por metáfora e literatura: encontrar.
– Citação do escritor e filósofo genebrino Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Devassidão e amor não podem viver juntos” (coexistir).
II) Verbo transitivo:
1. estabelecer (alguém) em um casade caminho temporário ou durável (para instalar).
Onde você vai abrigar tudo isso monde-lá ? (mettre).
Alojar alguém em casa.
Podemos acomodá-lo para o nuit : abrigo, hospedaria; coloquial: caber.
Être bem alojado, mal alojado.
Particípio passado do adjetivo: A Aprendiz alojado e nutrido.
Substantivo: Os mal alojados.
Verbo pronominal: Ele é difícil para ficar em Paris.
“Aqui nós hospedamos (viajantes) em malhado e cheval », registo de beringelas de outrora.
Estar alojado no mesmo sinal.
Coisa do sujeito: Ser capaz de abrigar, hospedar (tenir).
Esta faculdade pode acomodar oitocentos alunos (receber).
2. Colocar (uma coisa) em algum lugar (colocar, colocar).
– Citação do escritor, filósofo, poeta e dramaturgo francês, membro da Academia Francesa, Jules Romains (1885-1972): “Lâminas de carvalho separadas por sulcos onde se teria alojado o dedo mindinho”.
Especialmente: Faça entrar, faço penetrar.
Alojar uma bala no alvo.
O desesperado alojou uma bala no cabeça (se tirer).
Sentido figurado: Abrigar um idéia no cabeça de alguém.
Verbo pronominal: Citação do escritor francês Honoré de Balzac (1799-1850): "Sentir-me menos mãe, menos mulher honesta, o remorso alojou-se no meu coração".
3. Familiar: Identificar, localizar.
Criminosos apresentados pela polícia.
Citação do escritor e roteirista francês Pierre Lemaitre (nascido em 1951): “Ainda não abrigamos o sequestrador”.
Opostos de alojamento: desalojar, demitir.