Café : nm Le café é uma bebida obtida por infusão de grãos de café torrado e moído.
Suco (de meia, chapéu, quid), caua, kawa, laféke, laféquès, preto.
Essência de meias: café ruim.
Tome o café dos pobres: faça sexo depois da refeição.
É muito café (ou café-creme)! : É exagerado, excessivo, insuportável, impensável.
(A extensão "do café" vem de uma brincadeira em torno do café, às vezes muito forte).
Forte no café (ou forte na chicória, forte no mocha: excessivo, insuportável.
Dizemos: é um cafézinho forte, para expressar que algo passa dos limites.
Sabemos que irritação o café muito forte causa no sistema nervoso. A chicória goza das honras imerecidas do sinônimo. Parece que aqui, como no café dos pobres, ela quer invadir. Por outro lado, sabemos que o mocha está no topo da escala.
Tome seu café: divirta-se às custas de alguém. Café forte, muito forte, insuportável. Miserável jogo de palavras como tantas pessoas costumavam fazer alguns anos atrás; da mesma família que: "Ela é babá", para dizer que algo é divertido.
Café forte é para café forte, pesado demais no café, expressão emprestada dos amantes do café com leite.
Café d'abbé: café muito claro. Ou seja, o café como os abades devem tomar para não ficar agitado.
Café das duas colunas: Expressão antiga, levar seu café às duas colunas, isto é gamahucher uma mulher. O idiota serve o café com leite; as duas pernas estão ali, para formar, e servem apenas como signo: as Duas Colunas.
Existem variantes, também citadas no século XIX, onde o café é substituído por chicória ou mocha (“É forte com chicória!”). E para ficar em líquidos fortes, também tivemos é aguardente forte.