Uva passa : nm Le uva passa é o resultado de vinhas, conjunto de bagas (grãos) reunidos em cachos em um caule.
Sangue, vinho.
Ter uvas: ser corajoso.
Golpe de uva passa: raiva.
Pegue uma uva: fique com raiva; corar
Ser uva: ser um alcoólatra.
Parta uma uva: beba uma taça de vinho.
A síndrome da raposa e da uva (da fábula de Jean de la Fontaine, Le Renard et les Raisins).
A expressão "Meio figo, meio uva": Divisão entre satisfação e descontentamento - Parte sério, parte brincadeira.
A expressão meio figo, meio uva vem da astúcia dos coríntios, que misturavam figos, mais baratos, com as uvas que Veneza lhes comprava.
A expressão meio figo, meio uva vem da astúcia dos coríntios, que misturavam figos, mais baratos, com as uvas que Veneza lhes comprava.
No século XIV, os figos e as uvas eram os frutos secos preferidos na Quaresma, o que explica a sua ligação numa frase.
Mas isso não explica por que os dois frutos se opõem a ela.
No século XNUMX, a expressão, com metade em vez de mi, significava "parcialmente bom, parcialmente ruim". No século XNUMX, Guillaume Postel evoca uma tropa de soldados, metade figo, metade uva, para dizer que é composta metade por muçulmanos e metade por cristãos.
De acordo com o Dicionário da Academia Francesa, Foi no século XVII que assumiu o significado ainda hoje utilizado, acrescentando paralelamente o significado "meio de boa vontade, meio à força".
A aparência de mi em vez de metade é mais recente: pode ser encontrada em obras do início do século XIX.