Tonneau : nm Un tonneau é um grande recipiente cilíndrico, feito de madeira, dilatado no meio, feito de fossos montados e circundado, fechado por dois fundos de madeira, inventado pelos gauleses.
Do mesmo barril: da mesma espécie; a mesma coisa. É do mesmo barril.
São pessoas do mesmo barril: do mesmo calibre.
Nome de um barril! (interjeição de espanto).
É o barril das Danaids, uma tarefa infinita e interminável.
Deixando seu barril escapar: morrer (gíria dos negociantes de vinho).
Acidente em que um automóvel faz uma revolução completa enquanto gira em torno de seu eixo longitudinal. O carro capotou várias vezes.
Fique no barril: fique à margem (jargão esportivo).
Ser de bom barril: ser grotesco, ridículo.
Ser forte: ser muito estúpido.
Barril bêbado: bêbado.
Tonneau
A frase "O barril das Danaids": uma tarefa sem fim, um trabalho a ser reiniciado continuamente - uma conta bancária constantemente esvaziada de seu conteúdo por alguém que gasta muito.
A história por trás da expressão remonta à mitologia grega. Dois irmãos, Egyptos e Danaos, tiveram cinquenta meninos, o segundo cinquenta meninas. Após uma briga com seu irmão, Danaos foge com seus numerosos filhos em Argolis.
Assim que chegaram, eles se juntaram aos filhos de Egyptos, que pediram a seus primos em casamento.
O pai finge aceitar, mas pede a cada uma das filhas que mate o marido na noite de núpcias. Todos aceitam, exceto Hypermnestre casado com Lyncée que, mais tarde, se encarregará de matar seu padrasto e seus quarenta e nove primos que se casaram novamente. Dadas suas travessuras, essas senhoras só poderiam ser enviadas para o inferno. E é neste charmoso balneário que, como castigo, eles têm a missão de encher indefinidamente um barril com fundo perfurado.
Essa expressão surgiu no século XVIII.
Se seu primeiro significado é óbvio, dado o final da história, o segundo deve ser comparado à denominação da cesta perfurada que é atribuída a uma pessoa que está gastando muito.