mangueira : nm Canal fechado, conduíte com seção circular ou arredondada (em material rígido, flexível ou flexível).
Gosier: regar-se (…) a mangueira.
Encha o cachimbo: beba bem e coma bem.
– A expressão “dar uma dica (perfurada)”: dar informações mais ou menos confidenciais (em ou desatualizadas):
Esta é uma expressão de gíria que data do final do século XIX.
Quando você tem informações para dar a alguém, como você procede?
Provavelmente levaremos sua boca ao ouvido e sussurraremos a informação que fluirá pelo canal auditivo até o ouvido interno. Mas este canal auditivo por onde a informação flui não é comparável a um tubo?
Aqui, acabamos de entender como aquilo que veicula informação tornou-se, por metonímia, a própria inteligência.
Quanto à comparação de um cano estourado com informações errôneas, é facilmente compreensível: um cano estourado real é inútil, não mais do que esse cano de gíria quando é falso.
– A expressão “uma família uma chaminé”: Uma família que pratica relações sexuais entre seus membros.
Essa expressão é muito familiar, para não dizer vulgar. Mas a imagem que transmite é perfeitamente compreensível para quem já teve oportunidade, pelo menos uma vez na vida, de instalar uma estufa a lenha ou a carvão com todos os seus tubos de escape. Ele pôde ver que é feito de seções (ou mangas) que se encaixam umas nas outras.
É realmente necessário explicar melhor essa metáfora?
Essa expressão é o título de uma peça escrita pelo poeta e escritor francês Jacques Prévert (1900-1977) em 1933, na qual burgueses aparentemente respeitáveis na verdade praticam adultério, incesto e homossexualidade e casos amorosos com a equipe enquanto eles hipocritamente afirmam ser muito virtuoso.