Loucherbem : nm A palavra loucherbem (louchébem ou louchébème ou louch'bem, etc.) - resultante da deformação por largonji da palavra açougueiro, atestada pela primeira vez em 1876 na forma luchebem - foi usada desde o final do século XNUMX para designar o largonji de os louchébems ("jargão dos açougueiros"), ou seja, a gíria dos açougueiros. O louchébem permanece no século XNUMX conhecido e utilizado neste universo profissional. Esta palavra é uma das mais antigas vindas de Verlan.
Definição: Louchébem é um largonji (jargão). O lexicógrafo Gaston Esnault explica o segundo termo da seguinte forma (artigo Largonji): "Esta deformação das palavras substitui l pela consoante inicial da primeira sílaba ou - se a palavra começar com um l ou uma vogal - pela sílaba seguinte e restaura , no final de uma palavra, a consoante etimológica, com um sufixo livre. "
A rigor, o louchebem seria uma "variedade mais rígida de largonji [em que] a terminação em èm [seria] obrigatória".
Criação lexical: O processo de criação lexical de Louchébem é semelhante ao verlan e javanês. Nós "camuflamos" palavras existentes, modificando-as de acordo com uma certa regra: a consoante ou o grupo de consoantes no início da palavra é transportada para o final da palavra e substituída por um "l", então adicionamos uma gíria sufixo de sua escolha, por exemplo -em / th, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. Assim, s-ac se transforma em l-ac-s-é, b-oucher em l-oucher-b-em, j-argônio em l-argônio-ji, etc.
Louchébem é antes de mais nada uma língua oral e a sua grafia é muitas vezes fonética.
História: Como Gaston Esnault indicou no artigo Louchébème ou Loucherbem em seu Dictionnaire historique des argots français (1965), o Louchébem não parece ter sido desenhado pelos açougueiros de Paris. As palavras mais antigas resultantes do processo, que, por deformação do jargão, serão chamadas de largonji (primeiro atestado em 1881 em Richepin, nova edição de La Chanson des Gueux), encontram-se na gíria das chamadas classes perigosas. da primeira metade do século XIX: lomben pour bon no glossário de gíria de Louis Ansiaume, condenado na prisão de Brest em 1821, La Lorcefé for La Force (nome de uma prisão parisiense) em Les Mémoires de Vidocq (1828-1829) , linspré para príncipe em Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), sem contar as formas antigas resultantes de um largonji sem transporte da consoante inicial no final nem "sufixo" (larque para marca "mulher" em Ansiaume 1821, lousse para atirar "Gendarmerie" no Dicionário de gíria de 1827, etc.). A primeira palavra atestada da deformação com -em é lombem pour bon em uma carta de um criminoso (jornal La Patrie de 1852), citada por Michel 1856 e Larchey 18585.
O louchebem dos açougueiros hoje: Ainda hoje os açougueiros usam o louchebem na comunidade. Aqui estão alguns exemplos :
gíria = largomuche
pelado = loilpé
olá = lonjourbem
açougueiro = ladiebem
client = keylink
café = lafequès
quanto = lombienquès
entende = lomprenquès
(in) soft = (in) fatiado
mulher = lamfé ou lamdé (lamdé é mais precisamente uma "senhora")
louco = louco (louco, louco)
gafe (atenção) = lafgué
menino = larsonquès
cigano = litjoc
perna = ligogem
cavala = lacromuche
obrigado = lercimuche
senhor = lesieumic
peça = lorsomic
pacote → pacson = lacsonpem
sobretudo = lardeuss (lardeussupem)
perdão = lardonpem
falar = larlepem
pas = no colo (na expressão lomprenquès no colo)
boss = latronpem ou latronpuche
porco = lorpic
tip = lourboirpem
prostituta (prostituta) = lutinpem
saco = lacé
cracked = locdu
Louchébem passou em francês fluente
Certas palavras de Louchebem se tornaram comuns e hoje têm seu lugar na linguagem coloquial.
É em particular o caso do maluco que o humorista francês Pierre Dac (1893-1975), filho de um açougueiro, ajudou a popularizar, a ponto de ser às vezes apresentado como o próprio inventor da palavra.
EXEMPLOS:
cher = lerche (comumente usado em sua forma negativa: não lerche) ou lerchem
em soft = em loucedé ou em loucedoc
louco = louco, louco
carteira = larfeuille ou lortefeuillepem
filou = loufiah (pessoa não confiável, então servil para se aplicar em particular a garçons de bares e hotéis)
pelado = loilpé (ou seja, pelado)
O louchebem da história
Uma versão exata de Louchébem (agora quase extinta, exceto nas comunidades de ex-combatentes da resistência) foi falada pelos combatentes da resistência francesa durante a Segunda Guerra Mundial.
Louchébem nas artes
Encontramos muitos termos vulgares na literatura de Alphonse Boudard: “Esta noite me encontro com Cartas para a Amazônia de Remy de Gourmont. Isso não me ensina a [querida] química da Índia, dos hindus e do Clancul. Não, e não posso ler suas gagueiras suntuosas ao querido Mestre. "(A metamorfose do piolho)
Na música Sale Argot do grupo de rap francês IAM, na mixtape IAM Official Mixtape, o rapper Akhénaton faz um rap de um verso inteiro em Louchébem.
Em seu álbum Mistrust of Little Girls, Philippe Marlu canta Lansonchouille, a primeira canção Louchébem do milênio, escrita por Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
O escritor francês Raymond Queneau (1903-1976) também utilizou o loucherbem em um texto de mesmo nome em sua coleção Exercices de style, publicada em 1947.
Em seu romance juvenil Les Mystères de Larispem, Lucie Pierrat-Pajot retrata uma casta de açougueiros que assumiu o poder durante a Comuna de Paris para formar um estado populista, onde os aristocratas não existem mais e todos vivem iguais. Nesta Paris retro-futurista, fala-se louchébem, e a autora explica que foi ao saber da existência desta forma de gíria que lhe veio a inspiração para o seu livro.