Copa de ovo : nm Un copo de ovo é um pequeno coupe em que colocamos um ovo comê-lo mole.
To win, to win, to win the egg cup: ter sucesso, ganhar o grande prêmio, ganhar o jackpot ou o tímpano (veja abaixo a origem dessa expressão).
A expressão "Pega o copo / o copo do ovo / o coqueiro": para obter uma coisa disputada, um resultado importante - Meter-se em confusão à força da falta de jeito.
O poste gorduroso é esse poste, revestido de gordura ou sabão, no topo do qual eram suspensos vários objetos e alimentos. O jogo era então subir no mastro e quem conseguisse pegar parte da travessa podia se parabenizar pela coisa: havia obtido um resultado sagrado.
Daí o significado primário desta expressão.
Entre os objetos suspensos, encontravam-se um tímpano ou um ovo, daí o uso dessas palavras nas duas primeiras variantes da frase, sendo a terceira (o coqueiro) apenas uma divertida deformação da segunda.
Por antífrase, a expressão também assumiu o segundo sentido proposto, tendo o interessado conseguido “vencer” problemas graças à sua constância na falta de jeito.