Enigma : verbo (mote de du latino pausare « cesser, s’arrêter » et « reposer, être enterré »).
Le verbo « poser » a de très nombreuses acceptions :
e) Verbo transitivo:
1. colocar (a escolheu) en un endroit qui peut naturellement la receber et la porter.
Pergunte a um objeto em um mesa.
Poser quelque chose à terre, par terre, sur le sol, aux pieds de quelqu’un.
Poser la principal, o doigt, le pied sur quelque chose.
Poser sa tête sur l’oreiller.
Coloque um objeto reto, torto, plano.
por extensão : déposer.
2. Destaque lugar à l’endroit approprié (installer ; pose.)
Poser des rideaux, du papel peint. Faire poser une moquette.
Poser la première pierre, la pierre angulaire. Poser la base, les fondements de quelque chose (jeter).
Poser une caminho ferrée.
Poser des jalons.
Poser une agrafe, une perfusion.
Se faire poser un stérilet.
Poser des minas, une bombe.
Écrire (un chiffre) dans une opération.
Quatorze, je pose quatre et je retiens un.
Poser une équation.
Poser sa voix (posé).
3. significado figuré : Admettre ou faire admettre a priori (établir)
Pergunte a um Príncipe, en faire le fondement de quelque chose ( énoncer).
Dizer cela, c’est poser que… (affirmer).
Ceci posé : ceci étant admis.
Por extensão, em filosofia : La conscience pose quelque chose comme objet, en tant qu’objet.
4. Formuler (une questão, un problème, une devinette).
Poser un problème.
Soulever. Cela pose un problème, un grave problème.
Poser problème.
Poser une question à quelqu’un, l’interroger, le questionner.
Poser des questions indiscrètes, embarrassantes.
Vous me posez une colle !
Se poser une question (s’interroger).
Je me pose la question de sa responsabilité.
pessoa ne s’est posé la question.
5. Poser sa candidature : se déclarer oficialmente candidato.
significado atual : Poser des congés, des férias, en faire la demande formal (auprès de eles são employeur, de son supérieur hiérarchique).
6. Assunto chose : Mettre en valeur ; dar de l’importance à (quelqu’un).
(Sans complément – sens famílias). UMA casa comme ça, ça pose !
7. Abandonner, déposer : Poser les armes (capituler, se fazer).
Poser le masque (baisser).
Locutions familières : Poser culotte et poser une pescaria : aller à la selle.
8. Sens figuré et familier : Poser un coelho para alguém.
9. Bélgica, Canada : Poser un atos, le commettre, l’accomplir.
Canada (critiqué) : Poser un gesto : Agir de manière spectaculaire.
Canada (familier) : Photographier. Je vais vous poser.
II) Verbo intransitivo:
1. Être posé, appuyé (sur quelque chose) (porter, reposer).
Poutre qui pose sur une traverse.
Sens figuré et littéraire : Une crainte ne pouvant poser sur rien de certo.
2. D’un modèle : Rester immobile dans l’attitude desejado par le peintre, le photographe.
Poser pour des photos de mode.
Poser pour un magazine.
3. Sens figuré : Poser pour la galerie, et sans complément) : poser : assumir des attitudes étudiées pour se faire remarquer (parader, se pavaner ; poseur.
Familier : poser à… : tenter de se faire passer Para (jogar).
III Verbe pronominal se poser
1. Réfléchi : Se placer, s’arrêter lentamente (quelque part), spécialement en descendant après un vol.
Oiseau, papillon qui se pose sur une branche.
Une main s’est posée sur mon épaule.
Avion qui se pose (atterrir). On s’est posé à Montréal.
Par extension : S’arrêter. Son Considerar se posa sur lui.
Familier : S’asseoir. Posez-vous cinq minutes.
2. Se donner (pour tel). Se poser comme, en tant que…
Se poser en… : prétendre jouer le rôle de (s’ériger).
Se poser en victime.
Philosophie : S’affirmer.
3. Passif : Être, devoir être posé. Ce papier peint se pose facilmente (se mettre).
4. Existir (question, problème) :a question qui se pose, la unicamente question qui se pose, qui mérite d’être posée.
5. locução familière : Se poser (un peu) là, se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui dépasse la norme dans quelque domínio que ce soit.
Comme abruti, il se pose là !
Opostos de poser : depósito, remover, alavanca, remover ; envoler (s’).