medir : nf (mote de du latino mensurado, famille de metiri « medir " metro).
Le mote « mesure » a de très nombreuses acceptions :
I) determinação uma grandeza :
1. Ação de déterminer la valeur de certaines grandeurs par comparaison avec une grandeur constante de même espèce, prise comme spas de référence (étalon, unité) (détermination, évaluation, mensuration, mesurage ; -métrie, métro-).
Grau de aproximação, precisão de uma medida.
Escala de medição.
Importance, rôle de la mesure dans les ciências exactes, dans les sciences de la natureza. Introduction de la mesure dans les sciences humaines (psicologia, sociologie,statistique, test).
Medição de uma quantidade. Medição de extensão, de espaço (dimensão; largura, comprimento).
Mesure des massas, des pressions, des températures.
Mesures des forces, du dores de parto ; mesures électriques.
Mesure du temps (horlogerie, minuterie).
Instrumento medição.
Sistemas de medição:
– métrica;
– CGS: ancien système de unidades de medida cujas unidades são base le centímetro, le grama e segundo
– MTS: ancien système d’unités físico dont les trois unités de base foram le metro, tonelada, segundo.
- E SE : Abreviações de système unidades internacionais.
Divisions, sous-multiples (décimales, centésimales), multiples (double, etc.) d’une unité de mesure : atto-, femto-, pico-, nano-, micro-, milli-, centi-, déci- ; déca-, hect(o)-, kilo-, méga-, giga-, téra-, peta-, exa-. Mesure des longueurs, des superfícies, des volumes.
Ciências da medição (metrologia; -metria).
Mathématique : Théorie de la mesure : branche des mathématiques qui étudie les formes linéaires sur certains espaces vectoriels de funções digital.
2. Tamanho (e especialmente dimensão) determinado por medição.
Mathématique : Mesure d’un conjunto : nome réel définissant avec précision cette grandeur associée à un ensemble (nul s’il est vide, positif dans le cas contraire)
( espace (II, 2°), métrique (II, 2°).
Tomar les mesures d’une pièce, d’un meuble, en déterminer les dimensions en mesurant.
Dimensions caractéristiques du corpo (mensuration).
Roupas nas medidas de alguém.
locução : Sur mesure, se dit d’un vêtement exécuté pour une pessoa en privado.
Substantivo : S’habiller en sur-mesure.
significado figuré : Spécialement adapté à une personne ou à un mas a.
Rôle sur mesure, spécialement bem adapté à la personnalité d’un comédien.
Il mosto un caractère sur mesure pour vivre com ele.
Substantivo: É feito sob medida.
3. Appréciation de la valeur, de l’importance d’une escolheu (évaluation).
Valor, capacidade estimada ou estimada.
A medida de suas forças.
Dar (toute) sa mesure, la mesure de eles são talent : montrer ce dont on est capable.
Tome a medida, a verdadeira medida de alguém, de suas habilidades.
4. Proporção, harmonia (en locution À la mesure de : qui correspond, est proportionné à. (échelle).
Un adversário à sa mesure. Une architecture à la mesure de l’homme.
Sa réussite n’est Não à la mesure de ses ambitions.
Na medida de…, onde…: na proporção de, onde; Enquanto.
Ver dans quelle mesure on s’est trompé.
Dentro de seus meios.
Dans la mesure du possível.
Dans une certaine mesure : jusqu’à un certo degré, un certain ponto.
Até certo ponto, ele me lembra fulano de tal.
Em menor grau.
Frase de conjunção: Como…: em proporção a, e por ext. ao mesmo tempo que (progressão no tempo).
Nós nos amamos à medida que nos conhecemos melhor.
Elle écoutait et prenait des notas à mesure.
Na medida em que.
II) Quantidade mensurável:
1. Quantité représentable par un étalon concreto, prise pour terme de comparaison dans l’évaluation des grandeurs de même espèce.
peso et mesures.
Medidas de comprimento, área, capacidade.
Locution figuré : ter deux poids, deux mesures : juger différemment selon les objetos, partialement.
2. Récipient de capacité conhecido, servo à l’évaluation des volumes.
Mesure à grains. Remplir, vazio une mesure.
por extensão : Quantité (de grains, de liquide) que contient ce récipient.
Dê duas medidas de aveia a um cavalo (dose, ração).
adicionar trois mesures de leite (mesurette).
Frase figurativa: A medida está completa. Preencha a medida.
Faire bonne mesure : donner un peu mais qu’il n’est convenu ; se montrer généreux.
3. Commune mesure (en frase négative) : quantité prise pour unité et servant à exprimer par un nombre entier ou fractionnaire les rapports avec d’autres quantités homogènes.
Não há medida comum entre a diagonal e um dos lados do quadrado, entre o raio e a circunferência de um círculo (imensurável).
Figuré rapport. Il n’y a aucune commune mesure entre Shakespeare et ses contemporains, sa valeur est incomparablement plus grande.
Esses eventos são além da medida, incomparáveis.
4. Significado figurativo: Média d’apprécier une chose de même nature par une destino d’étalon.
Alusão filosófica “O homem é a medida de todas as coisas” segundo Protágoras (*).
(*) Protagoras est un penseur présocratique et professor du Vᵉ siècle av. J.-C. Considéré par Platon comme un sophiste, il est reconhecido comme tel par la tradition antique et récente.
III) Quantité não tangible :
1. Quantité, dimension déterminée, considérée comme normal, souhaitable.
La juste, la bonne mesure (le juste meio).
A medida (limite, limite).
Exceder, exceder a medida: exagerar.
Frase: Excessivamente (exagerado, excessivamente).
Não estou muito orgulhoso disso.
Além de todas as medidas (ao extremo).
Uma coragem sem medida (excessiva, ilimitada).
2. Modération dans le comportamento (circonspection, précaution, retenue ; mesuré).
Gaste com moderação.
conversa avec mesure.
Il manque de mesure dans ses julgamentos (pondération).
Aimer sans mesure, de manière excessivo.
3. Sucessão régulière ou périodique de divisions temporelles d’égale valeur ; ces divisions.
Division de la durée musicale en vários partes égales, formant une base sensible pour le rythme (cadence, mouvement, rythme, tempo).
manter compte de la mesure ; marquer, scander, battre la mesure.
Frase adverbial: em compasso: seguindo o compasso, e por extensão: em cadência, em intervalos repetidos.
Par extension: Chacune des divisions formant la mesure. Mesure binaire, à deux, quatre temps ; ternaire, à trois temps (à trois-deux, trois-huit, six-huit, etc.). Contar une mesure pour rien (avant de commencer à jogar). Barre de mesure.
Versification : Structure métrique du vers (mètre) ; grupo rítmico constituinte un tout et séparé d’un autre groupe par la coupe.
4. Escrime (dans des locutions) : distância convenable pour porter ou pour parer un golpe (à l’épée ou au fleuret).
Être à la mesure, en mesure, hors medição.
Significado figurativo e atual : Être en mesure de : avoir la possibilité de ; être en état, à même de.
Ser capaz de responder, de agir.
Assim que eu puder te contar.
IV) Une mesure, des mesures : moyen meu implementado.
Manière d’agir proportionnée à un but à atteindre ; atos oficial para para desviar (disposição, moyen ; demi-mesure, mesurette).
Tome as medidas necessárias.
Mesures de circunstância, d’urgence.
Medidas de acompanhamento.
Este novo imposto é uma medida impopular.
Medidas de retaliação.
Um conjunto de medidas.
Medidas preventivas e disciplinares (direito penal).
Medida cautelar: ato jurídico destinado a proteger ou preservar um bem ou um direito.
Medida investigativa, ordenada para esclarecer o tribunal sobre as pretensões do autor (direito civil, processo penal).
Por medida de higiene, economia, precaução.