família : nf (mote de du latino família, Em primeiro lugar " conjunto des esclaves », famille de famulus « serviteur, esclave »).
Le mote « famille » a de nombreuses acceptions :
e) Conjunto de pessoas relacionado
1. Sens restreint : Les personnes apparentées vivant sous le même toit, et spécialement les parents (mère, père) et les enfants.
Un village d’une trentaine de familles (feu, foyer).
Fonder une famille : avoir un, des enfants.
A família Dupont, Durand.
Famille conjugale sans enfants (ménage).
Famille monoparentale, recomposée.
Un criança abandonné, sans famille (orphelin).
Pensionnaire qui rentre dans sa famille (bercail, foyer, casa).
En famille.
passer le week-end en famille
De famille. La rivalizar de famille.
Pension de famille.
Médecin de famille.
locução : Faire jogo de la famille : être traité comme un membre de la famille, en falante uma a mim proche, d’un « ami de la maison » (famílias).
Familier et vulgaire : famille mangueira de poêle.
La Santo Famille : Marie, Joseph et Jésus.
Des familles : à l’usage des familles. L’almanach des familles.
Familier : On va se taper un petit passar tempo junto famílias, agradável et sans prétention.
Spécialement : Les enfants issus d’un couple.
Père, mère de famille.
Élever sa famille.
Une famille de trois enfants.
significado plaisant : Promener toute sa petite famille (marmaille, progéniture).
Famille nombreuse, formée des parents et de nombreux enfants ; les enfants seuls.
Carte de famille nombreuse (délivrée à ir de trois enfants, en France).
Em suíço: Grande famille : famille nombreuse.
Avoir de la famille, des enfants.
Espero da família.
En Belgique : Attendre famille
Au Canada : sens familier : être en famille : être enceinte.
Droit : Livret de famille.
Soutien de famille.
Conseil de famille.
Code de la famille.
2 . Sens grande : L’ensemble des personnes liées entre elles par le mariage et par la filiation ou, exceptionnellement, par l’adoption.
Le droit de la famille. Membres d’une même famille (principal ; parenté).
Famille proche, éloignée
Branches de la famille.
Ils ont de la famille en Italie.
Nome completo de famille (patronyme).
família natural et famille adoptive d’un enfant adopté.
Être de la même famille (sang comum).
Entrer dans une famille (par eles são mariage).
Famille par alliance (belle-famille).
En famille : avec les siens.
passer Natal en famille, dans sa famille.
Régler quelque-chose en famille.
Locution : Laver son linge sale en famille.
De famille. Réunion, fête, dîner, photo de famille (familial).
Locution : Avoir un ar de famille, une ressemblance.
C’est de famille : c’est (un traço de caractère, un comportamento) hérité, commun à d’autres membres de la famille
espírito de famille : goût des relações entre membres de la famille.
Il n’a Não l’esprit de famille.
Locution : Ces messieurs de la famille… (à un enterrement, pour annoncer les membres de la famille du défunt).
Sociologie : Famille étendue ; famille restreinte, nucléaire.
3. Sucessão des individus qui descendent les uns des outro, de génération en génération.
La famille d’Abraham (descendance, génération, lignage, lignée, postérité, race, sang, souche).
La famille royale.
La famille des Habsbourg (dynastie, maison).
Une famille de musiciens, où l’on est musicien de génération en génération.
Origem et filiation d’une famille (généalogie ; ascendance).
Locution Les deux cents familles : les familles qui possèdent la poder économique, la richesse (en France).
Biens de famille (patrimoine).
Une maison de famille.
Bijoux de famille.
Locution : De bonne famille : qui pertence à une famille bem considérée (souvent iron.).
Jeune homem de bonne famille.
Fils de famille, qui profite de la situação privilégiée de ses parents.
Vertus, tares de famille (atavique, héréditaire).
II) Ensemble d’êtres ou de choses ayant des caractères communs
1. Com um adjetivo un déterminatif : Personnes ayant des caractères communs.
Famille d’esprits.
Famille littéraire, artistique, politique (clan, coterie, école).
2. Phylogénie : Unité de la classification des êtres vivants, supérieure et inférieure à l’espèce, fondée sur une communauté de caractères morphologiques et fisiológico (sous-famille, superfamille, tribu).
A família de bovídeos, de renonculacées.
Famille multigénique.
Famílias botânicas
Famille taxonomique
Famille technologique des fromages
Famille olfactive des parfums.
3. Físico : Famille radioactive : ensemble d’éléments dérivant les uns des autres par transmutations spontanées.
Les familles radioactives naturelles sont celles de l’actinium, du thorium et de l’uranium.
Électron. Famille de circuitos intégrés : ensemble des circuits intégrés issus d’une même technologie.
4. Famille de mots : grupo de mots provenant d’un même radical par dérivation ou composição (étymologie).
Œuvre et manœuvrer sont de la même famille.
Família de línguas : groupe de langues ayant une origine commune.
Le français, l’italien, l’espagnol appartiennent à la famille des langues romanes.