capacidade : nf (palavra do latim capacitasde capax « qui peut contenir », de alcaparra)
A palavra “capacidade” tem muitos significados:
1. propriedade de contenir une certaine quantité de substância (capacidade, mesure, quantité, volume).
A habilidade de um recipiente .
Recipiente d’une grande capacité.
Capacité en balles, en grãos (d’une cale).
Mesures de capacité : barril, barrique, cerveja forte escura, boisseau, cânone, cerveja, folheto, galão, hémine, litro, lama, quartilho, cano, trimestre, quarte, setier, tonneau, velte. Capacité de charge d’un navire (tonnage).
Capacité d’un coffre de voiture.
Propriété de contenir des gens. Capacité d’un avion, d’un ascenseur, d’un hôtel.
Capacité thoracique vitale : la plus grande quantité d’air que peuvent absorber les poumons.
Capacité crânienne : volume de la boîte crânienne.
Informatique : Capacité (de) mémoire : espace disponible dans une mémoire de stockage.
Disque dur de grande capacité.
Une capacité de 20 gigas.
2. Par extenstion en physique : Capacité calorífico.
Capacidade de saturação.
Capacité électrostatique d’un conducteur isolé : valeur constante du rapport de sa charge à son potentiel, exprimée en farads.
Capacité d’un accumulateur : quantité d’électricité (en ampères-heure) qu’il peut restituer.
3. Puissance de faire quelque chose : aptitude, faculté, força (pouvoir).
Il a une grande capacité de travail.
La capacité d’un enfant à apprendre.
Capacité productrice d’une société (potentiel, puissance).
4. Qualité de quelqu’un qui est en état de comprendre, de faire quelque chose (compétence, faculté, mérite, talent, valeur).
Il a une grande, une haute capacité professionnelle.
Au pluriel : Capacités intellectuelles (intelligence), artistiques (talent).
5. Droit : Aptitude juridique à agir valablement pour soi-même.
Capacité de jouissance : aptitude à jouir d’un droit.
Avoir capacité pour tester, pour contracter, être habilité à.
6. Capacité en droit : diplôme universitaire obtenu après deux ans d’études.
Contraires de capacité : impéritie, impuissance, inaptitude, incapacité, inhabilité.