Redigir: v. tr. Censurar ou riscar em tinta preta.
Excluir (uma passagem censurada) em uma publicação, um manuscrito.
Redigir (ou redigir) uma oportunidade clara: não fazer bom uso de uma bola (esporte).
A expressão “Redact or redact”: Ocultar ou excluir – Censor.
Você deve saber que na Rússia, sob o czar Nicolau 1º (*), a censura era frequente e que, em publicações e livros impressos, não era incomum encontrar manchas pretas, feitas a tinta, destinadas a tornar indecifráveis as passagens que queríamos No entanto, verifica-se que o caviar, este alimento de luxo do esturjão, principalmente da Rússia, também é preto. nádegas com crista e essas manchas materializando a censura.
Usada na gíria desde o início do século XNUMX no mundo jornalístico, a "passagem ao caviar" deu então o verbo caviar.
(*) Nicolau I da Rússia, nascido em 6 de julho de 1796 e falecido em 2 de março de 1855, foi imperador da Rússia, rei da Polônia e grão-duque da Finlândia de 1º de dezembro de 1825 até sua morte.