odeur : nf O odor é uma emanação volátil, característica de certos corpos e capaz de provocar no homem ou nos animais sensações devido à estimulação de órgãos especializados.
- A expressão “cheirar a santidade”: Estar em estado de perfeição espiritual - Ser bem visto.
Anteriormente, acreditava-se que o corpo de uma pessoa sagrada emitia após sua morte um odor doce e peculiar, que tornava fácil distingui-la de outras pessoas falecidas.
É a partir daí que no século XVII surge a nossa expressão com o seu primeiro sentido indicado, para designar uma pessoa que teve durante a sua vida um comportamento tão admirável que a sua canonização foi possível.
Mas antes disso, no século XNUMX, já existia estar com cheiro bom / ruim funcionário sobre alguém que causou uma boa ou má impressão. Esse significado não desapareceu e permanece em nossa expressão hoje, cheiro bom tornando-se cheiro de santidade e empregado, porque causou boa impressão, de alguém que é estimado, bem visto.
Neste segundo sentido, o moderno, a locução é mais utilizada de forma negativa não cheirar a santidade falar sobre uma pessoa desaprovada por outra.
Esta expressão é geralmente usada para um bem adquirido de que se prefere esquecer a origem duvidosa. O imperador Vespasiano (nascido em 9 DC e falecido em 79), que reinou sobre Roma de 69 a 79 DC, instituiu vários vários impostos a fim de repor o tesouro do Estado. Um deles marcava particularmente os destilados, que na urina destinada a ser coletada para uso pelos tintureiros (serviam para desengordurar as peles). Era pago a cada quatro anos por todos os chefes de família, dependendo do número de pessoas (e animais) que viviam sob seu teto. Claro, as pessoas riram desse imposto e Tito, filho de Vespasiano, comentou sobre isso. O imperador então colocou uma moeda debaixo de seu nariz e disse, pedindo-lhe para cheirá-la: "o dinheiro não tem cheiro" (" pecúnia não olet “), implicando assim que não importava de onde vinha o dinheiro desde que enchesse os cofres. Os urinóis públicos instalados em Paris a partir de 1834 foram chamados de vespasiennes, em memória de Vespasiano.
Citação do escritor francês Louis-Ferdinand Destouches, conhecido como Céline (1894-1961): “Então é a infecção suprema e o afastamento mais implacável... Fica escancarado ali na barraca, decomposto, verde esfarrapado, mais assistível. Exala um cheiro tal que os mais nojentos tentam, procrastinam para terminá-lo”, na novela Banda de guignol (1952).