Marmelo : nm Le marmelo é o fruto do marmelo, amarelo, áspero e algodonoso.
Idiota, idiota: Que marmelo!
Ser amarelo como um marmelo: ter uma tez muito amarelada.
Bêbado como um marmelo (*): bêbado, bêbado
Geleia de marmelo: situação difícil.
Gênero da mulher.
(*) A expressão "Recheado como um marmelo": completamente bêbado.
Bêbado, sabemos o que isso significa, mas por que como um marmelo ?
Quando estamos bêbados, na gíria, também estamos arredondar ("Como uma cauda de pá", possivelmente). No entanto, verifica-se que o marmelo é uma fruta relativamente redonda, menos que uma maçã ou uma laranja, claro, mas muito mais que uma banana!
De acordo com Alain Rey, essa “redondeza” teria sido um dos motivos da escolha dessa fruta. Segundo o lexicógrafo Gaston Esnault (1874-1971) em 1935, Marmelo também teria sido escolhido pelo jogo de palavras entre a fruta e o moeda, a cunha que você empurra para atolar ou segurar alguma coisa.