má sorte : Constrangimento, miséria, fome.
Má sorte (tédio, má sorte). Que má sorte ! Outro colapso.
Dá azar!
Para trazer azar: trazer azar.
Mas de onde vem essa gíria? má sorte ?
O piche era um tipo de cola viscosa feita de resina de pinho, resina de abeto ou alcatrão de madeira. É dessa substância que nasceu o verbo bastão (“revestir de piche”) no século XVI e desse verbo que o má sorte foi desenhado com, no seu sentido figurado de "má sorte" (no início do século XX), uma alusão a este material do qual não se consegue livrar-se, pois é difícil livrar-se dele (como dizem na Provence) de azar persistente.
Segundo Gaston Esnault, essa frase apareceu pela primeira vez na gíria dos ciclistas.