Grill : nm Un gril é um utensílio de cozinha formado por uma grelha metálica colocada por cima de uma lareira ou chapa de ferro fundido que permite cozinhar em lume forte.
Estar na grelha, extremamente ansioso ou impaciente, estar desagradavelmente no centro das atenções; estar numa situação em que é julgado: entrevista, entrevista, interrogatório… (ver abaixo).
Colocar/segurar alguém na grelha: preocupá-lo; pressioná-lo, questioná-lo.
A frase “On the Grill”: Ansioso ou impaciente - Em uma situação dolorosa ou embaraçosa.
Quem já teve a oportunidade de colocar o rabo na churrasqueira sabe o quanto essa situação é dolorosa e constrangedora ao mesmo tempo. E os outros são perfeitamente capazes de imaginá-lo.
A imagem é, portanto, suficientemente significativa para que realmente não precise ser explicada.
Esta expressão encontra-se em 1740 no Dicionário da Academia Francesa, com o primeiro significado citado que, portanto, foi reforçado ao longo do tempo para dar o segundo.
Segundo o linguista, lexicógrafo e escritor francês Alain Rey (1928-2020), poderia ser uma alusão ao martírio de São Lourenço que, em 258 em Roma, foi queimado na grelha pelo prefeito da cidade durante o reinado de Imperador Valérien.