Grillers : v. tr. e intr. Faire cozinheiro, para assar no gril.
Grelhando um cigarro.
(S ') para grelhar um: fumaça.
Tomar sol.
Grelhar: tomar sol (Quebec).
Sendo preso pela polícia.
Para atormentar alguém: denunciá-lo, ultrapassá-lo, suplantá-lo (um competidor).
Passando um sinal vermelho: passe por ele sem parar (veja abaixo).
É torrado: sem véu.
Grelhar: fazer uma infidelidade conjugal. Eu brindei minha esposa ontem a noite.
Grelhar: ser preso, ser colocado na prisão. As janelas do posto da prisão são forradas com grades.
Grelhar (perto): desacreditado, prejudica sua reputação.
Apagado por curto-circuito ou por corrente excessivamente intensa: queimar o motor de um aparelho elétrico; trocar uma lâmpada queimada.
Para ser grelhado: ser pego em flagrante.
Grillers
A expressão "Grelhar / acender um semáforo vermelho": Passe um semáforo vermelho.
Le fogo, aqui, não é um daqueles que são usados para grelhar, mas daqueles que são usados para sinalizar algo; em particular este semáforo, que, se for vermelho, indica que você não tem permissão para passar.
Em ordem cronológica, foi no início do século XVIII que o verbo queimar assume figurativamente o significado de "passar sem parar (em um ponto de parada planejado)", como em pule a etapa.
Então, a partir de queimar para grelhar, só existe uma etapa, é no início do século XNUMX que o verbo Grade, entre seus muitos usos metafóricos e de gíria (como "enganar", "denunciar", "transigir", "aniquilar" ou "estragar"), significa antes de tudo "ultrapassar (um veículo)", então, por amálgama com o sentido figurativo de queimar, “Vá além sem parar” significado que encontramos na nossa expressão.