fígado : nm Le fígado é um órgão localizado na parte superior direita do abdômen, que desempenha um papel fisiológico essencial.
Ter o fígado: ter muito medo.
Ter fígados brancos: estar morrendo de medo; estar morrendo de medo.
(Veja a explicação abaixo para esta expressão).
Fígado branco: ladrão disposto a deixar sua gangue e denunciá-los.
Tenha fígado branco: seja tímido, não tenha coragem, seja ousado.
Ter as pernas em patê de fígado: ter as pernas moles de cansaço.
Comer / comer fígado (s) de alguém: ameaça grave.
Ter o fígado revirado: enlouquecer de medo.
Foie gras: tendo fígado gorduroso: tendo cirrose
Citação do romance O carteiro por Charles Bukowski, escritor americano:
“Cavalgamos a manhã toda. Alguém estava tentando foder meu fígado. "
A expressão "Ter o fígado": Ter medo.
A expressão existe nesta forma desde 1872 mas, antes, costumávamos dizer têm fígados brancos. Nossa expressão é, portanto, uma elipse da original.
Todos nós sabemos que a dobra é vermelha escura. No passado, os anatomistas chegavam a dizer que era ele quem fornecia sangue ao corpo. No entanto, o vermelho sempre foi o símbolo de coragem e força.
É por isso que um fígado branco, como um fígado privado de seu sangue estaria na imaginação, tornou-se o símbolo da covardia e do medo (mas também da traição, já que o covarde é um potencial traidor, traidor que então chamávamos um fígado branco).
Além de fígados brancos, também usamos com o mesmo significado tem fígados azuis ou ter fígados verdes (assim como alguém pode ser verde de medo), cores opostas ao vermelho.
Trecho da canção Sob prisão do cantor francês Serge Gainsbourg (1928-1991):
Você está preso
Porque você é o melhor
Eram dois policiais negros
Quem praticava a gíria
Bem como a cobra potro
Eles me enfrentam na parede do Bronx
E eu desafio qualquer um
Não ter os fígados