Enguia : nf Uma enguias é um peixe de forma muito alongada, de pele viscosa e escorregadia, que cresce em água doce e se reproduz no mar, cuja carne é muito consumida, sobretudo nos países do norte.
Deslize como uma enguia: escape.
Jogando a enguia: sendo indescritível, não identificável.
Enguia boxer: pênis.
Tenha uma boa enguia: sexo negro ereto.
Há enguias sob rocha : Há algo escondido, uma suspeita de perfídia, que está se formando; o assunto não é claro.
A enguia é um peixe necrófago que vive principalmente à noite; durante o dia, portanto, tende a se esconder e de preferência sob a rochas. Nossa expressão corresponde, portanto, a uma realidade. Mas também é uma metáfora que pode ser explicada de outras maneiras.
Segundo Pierre Guiraud (1912-1983), linguista do século XX, em frases em francês, o significado de "engano oculto" viria do vínculo estabelecido mais ou menos conscientemente ou de um jogo de palavras entre enguias e dois verbos guiller do francês antigo.
A primeira tinha o significado de “evitar a briga, esgueirar-se”, um pouco como a enguia tentando escapar.
A segunda guiller vem do franco peruca (“truque, truque”) e significava “enganar” daí também o nome de Guillaume para sugerir engano.
Finalmente, a enguia era muitas vezes comparada a uma cobra, um animal enganador, se é que já existiu. Esta expressão é atestada em 1532 pelo escritor François Rabelais (1494-1553), mas provavelmente é mais antiga.