Cancro : nm Úlcera pequena com tendência a corroer as partes adjacentes.
Glutão.
Comer como um cancro, com excesso.
A expressão "Comer / Comer como um cancro": Comer com voracidade - Comer em excesso.
Cancro é uma palavra que vem do latim Câncer e que denota uma úlcera ou um tumor. No passado, cancro referia-se a uma pequena úlcera que transbordava para as partes circundantes, roendo-as. Atualmente, é mais uma ulceração da pele ou de certas membranas mucosas. Mas, na botânica, também é uma ferida aguda na casca de uma árvore atacada por um fungo.
Em todos os casos, o cancro é, portanto, ou algo que tende a se espalhar "devorando" o que o cerca, ou então uma grande ferida ou fenda.
A nossa metáfora, que data do século XVII, é portanto fácil de compreender, aquele que come feito cancro devorando ou devorando toda a comida tendo a má ideia de passar ao seu alcance. Mas é possível que seu nascimento também se deva a uma simples distorção da velha comparação. como um cantor (gordo como um cantor, beba como um cantor).
De fato, na época em que havia cantores nas igrejas, para cantar nas cerimônias religiosas, eles tinham a fama, como monges e cônegos, de ter boa comida, de festejar bem, justificando assim o nascimento da comparação.