avental : nm Un avental é um vvestuário de protecção constituído por uma peça de material flexível fixada por fechos, que garante a frente do corpo.
Combina com ela como um avental para uma vaca : muito mal.
Devolver o avental: na restauração, renunciar a uma função, renunciar (veja abaixo a origem desta expressão).
Tablier de Sapeur : Tganso púbico abundante (de uma mulher).
– A expressão “entregar-se”: recusar-se a continuar o serviço, deixar o emprego, desistir.
É comum que um empregado doméstico, quando está cansado de ser explorado, abra mão do avental.
Porque quando um empregado usa avental, é bastante lógico que, para mostrar a sua intenção de parar, ele o tire e o devolva ao seu patrão. Não demorou muito para que essa expressão ganhasse o significado de "renunciar" de seu significado inicial, mesmo para quem não usasse essa peça de roupa.
Segundo o lexicógrafo francês Lorédan Larchey (1831-1902), esta expressão surgiu no final do século XIX (dizia-se tire o avental um século antes), numa época em que o pessoal da casa realmente usava o avental com mais facilidade do que hoje.