prato : nf Uma assiette é uma peça individual de louça, frequentemente redonda, utilizada para conter alimentos.
Fure os pratos: seja convidado a comer.
Prato de manteiga : poder entendido como lugar de riqueza disponível; fonte de lucro.
Fique com a manteiga: tenha o dinheiro à sua disposição; estar à vontade, ter muita sorte. Para ser um dos felizes neste mundo, - no jargão do povo. - Quem segura o prato com manteiga tem todos os prazeres que a fortuna traz e aqueles que obtém uma situação elevada.
Então é sempre igual à manteiga vai ter?
Pegar o prato de manteiga: levar tudo pra você.
Prato fundo: mulher desprovida de vantagens femininas.
Face da placa: face plana.
As placas: os Assises, The Cour d'Assises.
Ver Prato de manteiga.
Não fique no seu prato : não estar em boa forma, não ter moral, estar indisposto, doente, sentir-se mal.
Esteja no seu prato: seja equilibrado, sereno, sinta-se bem.
"Não estar no prato" não é idiotismo gastronômico, o termo "prato" aqui designa a forma de se sentar e não o elemento dos pratos. Na verdade, a palavra "prato" tem sua origem ligada à palavra "sentar". Portanto, um dos significados da palavra, desde 1580 com o escritor Michel de Montaigne (1533-1592), é "a forma de estar sentado", e para os amantes dos cavalos, a "posição do cavaleiro em sua montaria".
Essa associação da palavra conferia, figurativamente e para o mesmo autor, o significado de "estado de espírito" ou "modo de ser". É este último significado que encontramos em nossa expressão. Algumas mentes curiosas se perguntarão por que a palavra "prato" então se referia a um prato individual. Aos presentes, é preciso dizer que, sempre mantendo o significado de "posição" e a partir do final do século XIV, a palavra designava a situação de um convidado à mesa.
Por extensão, o serviço colocado em cada local também era denominado "prato" antes de a palavra designar finalmente apenas o pequeno prato individual.
Em qualquer caso, o que podemos ver é que, quando não estamos no nosso prato, geralmente não estamos muito interessados no que está dentro.
Citação do comediante americano Woody Allen: "O casamento é como em um restaurante, assim que você é servido, você olha para o prato do vizinho".