artão : nmarg. "Arton" significa o dor na gíria do século XV. A palavra sobreviveu nos dialetos Lyonnais e Savoyard. Esta palavra vem do grego arte : pão. Como "artos" não deixou vestígios no francês atual, é provável que tenha sido introduzido na gíria originalmente através da fala de clérigos e escolares.
Também dizemos " lartão pela inclusão do artigo.
Entre as palavras de mesma origem, podemos citar Artie que também significava "pão", a guerra de artie e grito (carne, Grego kreas), sendo o exercício da mendicância. Essas expressões preservam a memória do nome latino artocreas, palavra emprestada do grego e designando pequenas patês, usado no cristianismo primitivo como royalties ou presentes inspirados pela piedade. Eles foram citados por Plínio no século XNUMX dC. É uma especialidade grega, logicamente designada por um termo grego como o hambúrgueres ou cachorros quentes emprestar seus nomes da língua americana.