força : verbo (mote de du latino Pessoas fortiare, famille de fortis : forte).
Le verbo « forcer » a vários acceptions :
e) Verbo transitivo:
1. Faire rendimento (quelque escolheu) por força.
Forcer une portas, tem coffre, tem gaveta (pausa, pressionar, fratura, pausa).
Forcer une serrure (crocheter).
Forcer un passagem, Aentrada uma villas (aproveitar, emporter, assumir).
Force-o bloqueio, tem barragem.
significado figuré : Forcer la porte de quelqu’un, penetrar chez lui malgré eles são interdição.
2. Faire céder (quelqu’un) par la força ou constrangimento (astreindre, restringir, obliger).
Il mosto le forcer.
Forçar o principal para alguém, o faire Agir contre son gré.
agir constrangido et forcé.
Forcer à… (quelque chose).
Cela me force à des démarches compliquées (condamner, trem, obliger, réduire).
J'y suis forcé !
Forcer à, forcer de (et l’infinitif).
Forcer un malade à comer.
Me voilà forcé de ir.
3 sentidos idoso : Venir à ataque de (uma adversário).
– Citation de l’historien et professor de français Charles Rollin (1661-1741) : « Il fallut les poursuivre et les forcer [les assiégés] de casa en maison » (traquer).
Forcer une femme, ele impor un harmonia sexual não consentido (estupro).
S 'garantir la controle, a disposição uma poder comparável para adversário humano.
Force-o destino.
Forçar o sorte.
4. Sentido envelhecido: Enviar une à pressão, une sujétion (les sentimentos, vontades).
Il reivindicações forcer les consciências (tyranniser).
Eu não querer Não forcer ton coração, tonelada inclinação (violenter, faire violência Para).
significado moderno : Obter, ou pela constrangimento, soit par l’desviar uma ascendente irresistível.
Forçar oadmiração, Aestima de tudo monde (s 'desenhar, emporter, ganhar).
Force-o respeito.
5. Push além doactivité normal, Oétat normal ; imposer un esforço excessivo para.
Forcer un cheval (batida, morrer, cansado).
Carne de veado : Forcer un Cerf, tem lebre a curso, escape por longo poursuite jusqu’à ce qu’ils soient aux abois.
Enviar para exercício ou para um rythme excessivo.
Forcer son talento.
Chanteur qui force sa voz.
Coureur qui passe en cabeça para forçar oseduzir (acelerar).
Forcer un moteur (pousser).
Horticultura : Forcer des fleurs, de plantas forragem, en hâter la floração e a maturação, Faça-os produzir hors de temporada (forçando).
Participe passé adjectival : culturas forcées.
6. Ultrapassarem (Para mesure normal) (aumentar, exagerar).
Forçar o dosar.
Forçar o nota.
Force-o traço.
7. Para alterar, deformam por interpretação abusivo (desnaturar, solliciter).
Forçar o verdade.
– Citation de l’écrivain et poète français Charles Pierre Péguy (1873-1914) : « Je ne veux pas forcer ce vers de Corneille. Je ne veux pas en forcer le sens ».
II) Verbo intransitivo:
1. Maritime : Forcer de voiles, de rames, de vapor : todos parafuso por Agir les voiles, les rames, etc., le mais possível (Faire força de…).
Forcer sur les avirons : ramer le plus diversão intensa possível.
La brise force, devient plus violento (forcir, fraîchir).
Técnica : fornecimento ou subir un esforço excessivo (jogar, mecanisme).
Familiar : Forcer sur quelque chose, en usuário sans moderação.
Le cozinheiro a forcé sur le sel (abuso -de-).
– Citation de l’écrivain français Daniel Pennac (né en 1944) : « Un bombardier palestinien qui aurait forcé sur les amphétamines ».
2. Aux cartes, monte.
3. fornecimento un gros esforço, Se gastar.
Ele won sem forçar.
Prende tonelada temps, ne force pas.
III) Verbe pronominal : Se forcer : Faire un esforço sur soi-même (se restringir, se dominer).
Mange, force-toi un peu !
Fazcomo pas se forcer.
Se forcer à : s’imposer la doloroso obrigação de (s’obliger).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Il faut donc se forcer à travailler tous les dias ".