Explicar : v.tr. (palavra do latim explicar “implantar, desenvolver”, plicar, alicate).
O verbo “explicar” tem muitos significados:
I) Faire saber ou compreender :
1. Faire saber, compreender claramente, em desenvolvendo.
Explique seus projetos, suas intenções para alguém (explicar, expositor).
explique seu problema.
– Citação do dramaturgo e poeta francês Pierre Corneille (1606-1784): “Explica, explica melhor a substância do teu pensamento” (expressar).
Seria demais longo explicar.
Escolhe : constituir un motivo compreensível de (manifestar, mostra, provar, trair).
2. Retorna claro, faça compreender (o que é ou parece obscuro) (comentar, esclarecer, esclarecer).
explicar um texto difícil, um teorema.
– Citação do biólogo e médico francês François Jacob (1920-2013): “Explicar um fenómeno é considerá-lo como o efeito visível de uma causa oculta”.
Explique e comente a frase de… (em um tópico de redação).
explicar um símbolo (interpretar).
Explique um enigma Assunto (desvendar, desvendar, elucidar).
Explique o sens de uma palavra (definir).
Explique com exemplos (ilustrar), por meio de uma demonstração.
Se faire explicar algo.
Frase: Explique por que e como: dar do explicações muito complexo.
– Citação do poeta, pintor, desenhista, dramaturgo e cineasta francês Jean Cocteau (1889-1963): “As pessoas exigem que lhes expliquemos poesia. Não sabem que a poesia é um mundo fechado onde se recebe muito pouco”.
Absoluto: Este professor explica bem.
– Citação do escritor francês André Malraux (1901-1976): “Bom intelectual, queria não só explicar, mas convencer”.
Dê o indicações, a receita (Para faire algo) (aprender, ensinar).
Explique a sb o règle uma jogo (mostra).
Explique-me como faire.
Coisas: Citação do historiador francês Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889): “Uma instituição às vezes se explica pela palavra que a designa”.
Observe que explica como servir uma objeto (explicativo), o modo d 'emprego uma appareil.
3. Faire saber la raison, a causa de alguma coisa).
explicar um fenómeno.
Explique por quê: dê a causa, a raison.
Como explicar essa súbita reversão?
Você pode explicar o seu atraso? (justificar, motivar).
Diga-me o que está fazendo aqui.
Coisas: Estar lá causa, a raison visível de ; percebeu isso.
Isso explica muitos choses !
Isso explica isso.
4. Explique que (e indicativo ou condicional): faire compreender isso.
– Citação da escritora e filósofa francesa Simone de Beauvoir (1908-1986): “Ele me explicou seriamente que está apaixonado pela pequena Josette”.
Ele me explicou que isso mudaria rien
Explique isso (e subjuntivo): Dar do raisons : Como você explica que ele pode vivre com uma renda tão baixa?
Explique uma coisa: encontre o raison, a causa de alguma coisa).
Nós nos explicamos facilmente se satisfeito.
Acho difícil entender o que você está fazendo aqui, seu presença.
– Citação do escritor e editor francês Jacques Chardonne, pseudônimo de Jacques Boutelleau (1884-1968): “Não estava claro como o aroma requintado dos grãos de café poderia ser transformado nesta bebida tão amarga”.
É inexplicável que ela não escreva mais.
II) Verbo pronominal: Explicar:
1. Faire saber sa pensée, a caminho obrigação.
– Citação do dramaturgo e ator francês Molière (1622-1673): “Aqui está um menino que fala claro, que se explica bem”.
Eu não saber se eu me expliquei corretamente.
Deixe-me explicar: eu mulheres do detalhes sobre o que acabei de dizer.
Explique-se !
2. Retorna raison uma fait, An opinião.
Ela explicou do que é acusada; ela explicou (justificou).
Explicar-se a alguém, justificar-se a ele.
3. Verbo recíproco: Ter um discussão.
Você deveria se explicar.
Eles se explicaram e para sozinhos mettre d'accord.
Familiar: Se bater.
Eles saíram para se explicar lá fora.
4. Verbo passivo: Ser ou estar feito inteligível.
esta acidente só pode ser explicado por negligência.
La escolheu autoexplicativo (Aller auto).
Tudo está explicado.
Opostos de explicar: confundir, obscurecer.