Explicar : v.tr. (mote de du latino explicar “implantar, desenvolver”, plicar, alicate).
Le verbe « expliquer » a de nombreuses acceptions :
I) Faire saber ou compreender :
1. Faire saber, compreender claramenteem desenvolvendo.
Expliquer ses projetos, Its intenções para alguém (explicar, expositor).
explique seu problema.
– Citação do dramaturgo e poeta francês Pierre Corneille (1606-1784): “Explica, explica melhor a substância do teu pensamento” (expressar).
Seria trop longo explicar.
Escolhe : constituir un motivo compreensível de (manifestar, mostra, provar, trair).
2. Retorna claro, faire compreender (o que é ou parece obscuro) (comentar, esclarecer, esclarecer).
explicar um textos difícil, um teorema.
– Citation du biólogo et médecin français François Jacob (1920-2013) : « Expliquer un phénomène, c’est le considérer comme l’effet visible d’une causa cachée ».
Expliquez et commentez la frase de… (dans un tópico de dissertation).
explicar um símbolo (interpretar).
Explique um enigma Assunto (desvendar, desvendar, elucidar).
Explique o sens de uma palavra (definir).
Expliquer par des exemplos (ilustrar), por meio de uma demonstração.
Se faire expliquer quelque escolheu.
locução : Expliquer le pourquoi du comment : dar do explicações muito complexo.
– Citation du poète, peintre, desenhista, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963) : « Les gens exigent qu’on leur explique la poésie. Ils ignorent que la poésie est un monde fermé où l’on reçoit très peu ».
Absolu : Ce professor explicado bem.
– Citation de l’écrivain français André Malraux (1901-1976) : « Bon intelectual, il ne voulait Não unicamente expliquer, mais convaincre ».
Dar : indicações, a receita (Para faire algo) (aprender, ensinar).
Explique a sb o règle uma jogo (mostra).
Expliquez-moi comment il mosto faire.
Coisas: Citação do historiador francês Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889): “Uma instituição às vezes se explica pela palavra que a designa”.
Observe que explica como servir uma objeto (explicativo), The modo d 'emprego uma appareil.
3. Faire saber la raison, a causa de alguma coisa).
explicar um fenómeno.
Explique por quê: dê a causa, a raison.
Como explicar essa súbita reversão?
Você pode explicar o seu atraso? (justificar, motivar).
Diga-me o que está fazendo aqui.
Coisas: Estar lá causa, a raison visível de; fazer compte de.
Isso explica muitos choses !
Isso explica isso.
4. Explique que (e indicativo ou condicional): faire compreender isso.
– Citation de l’écrivaine et philosophe française Simone de Beauvoir (1908-1986) : « Il m’a expliqué gravement qu’il est amante da petite Josette ».
Ele me explicou que isso mudaria rien
Explique isso (e subjuntivo): Dar do raisons : Como você explica que ele pode vivre avec de si baixo renda?
S’expliquer quelque chose : encontrar la raison, a causa de alguma coisa).
Nós nos explicamos facilmente se satisfeito.
Eu me explico mal ce que vous faites ici, votre presença.
– Citation de l’écrivain et éditeur français Jacques Chardonne, nom de plume de Jacques Boutelleau (1884-1968) : « Il ne s’expliquait pas comment l’arôme exquis des grains de café pouvait se transformer en cette boisson très amère ».
Il ne s’explique pas qu’elle n’écrive mais.
II) Verbo pronominal: Explicar:
1. Faire saber sa pensée, a caminho de voir.
– Citação do dramaturgo e ator francês Molière (1622-1673): “Aqui está um menino que fala claro, que se explica bem”.
Eu não saber se eu me expliquei corretamente.
Deixe-me explicar: eu mulheres do detalhes sur ce que je viens de terrível.
Explique-se !
2. Retorna raison uma fait, An opinião.
Ela explicou do que é acusada; ela explicou (justificou).
Explicar-se a alguém, justificar-se a ele.
3. Verbe réciproque : ter une discussão.
Você deveria se explicar.
Eles se explicaram e para sozinhos mettre d'accord.
Familiar : ELE bater.
Eles são partidos s’expliquer dehors.
4. Verbo passivo: Ser ou estar feito inteligível.
esta acidente ne lata s’expliquer que par une négligence.
La escolheu autoexplicativo (Aller auto).
Tudo está explicado.
Opostos d’expliquer : embrouiller, obscurcir.