realizar : v.tr. (mote de du radical de exécuteur, execução).
Le verbo « exécuter » a vários acceptions :
I) Exécuter quelque escolheu :
1. colocar à desviar, levar à realização (Que é conçu par soi : projeto, ou par d’autres : ordre) (concluir, fazer, faire, operar, alcançar). Exécuter une missão (preencher).
Projet difícil executar.
– Citação do escritor e oficial de carreira francês Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803): “Formulei o meu plano; Eu comuniquei a ele e nós executamos com sucesso.”
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « À quoi bom exécuter des projets, puisque le projeto est en lui-mesmo une jouissance suffisante ? » (concrétiser).
Comenzar executar (colocar à execução).
Execute de ponta a ponta: acabamento, completo, perfeito, futuros, levar à bem.
Execute um promessa (tenir).
Execute um dores de parto apressadamente (apressar-se, apressar-se).
Execute o vontades, ordens de alguém (obedecer, observador).
– Citação do escritor e filósofo genebrino Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Só se sabe comandar bem aquilo que se sabe executar”.
Executar uma prescrição.
Execute um rito.
Absoluto: Agir, alcançar (passer paraatos, Para ações).
Le Chef ordem, outro executar
La principal quem executa.
2. Direito : Retorna real, eficaz : disposições de (uma atos, tem jugement, tem textos).
Executar um acordo, um contrato, um tratado.
Execute uma parada, um jugement (execução ; exequível).
Execute um dificuldade (purga).
3. Faire (A ouvrage) de acordo com um plano, tem projeto, uma citação… (Maquiagem, faire).
Execute um fresco, uma decoração.
bordado inteiramente executado na mão.
– Citation du réalisateur, scénariste et écrivain français René Chomette, dit René Claro (1898-1981) : « Le décorateur exécute, après palestra du scénario, les maquettes des conjuntos ".
4. Interpretar, jogar (a trabalho musical).
Execute um morceau com virtuosismo.
5. Faire (A mouvement complexo, tem conjunto de gestos planejado ou réglé d 'avançar).
Execute um Não de danse, un mouvement de gymnastique, des acrobaties.
artista qui exécute eles são número.
– Citation de l’écrivain français Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan (1882-1970) : « L’officier avait fait exécuter une volte à son cheval » (fazer).
Informatique: Alcançar la fonction prévue par (une instrução).
O computador está executando uma operação de entrada-saída.
II) Executar alguém:
1. Direito : Exécuter un devedor, prosseguir paraexecução obrigatório no seu propriedade (execução ; para introduzir).
– Citação do escritor francês Paul Scarron, escudeiro e senhor de Fougerest, Beauvais e La Rivière (1610 – 1660): “La Rappinière, a quem o anfitrião devia dinheiro, ameaçou executá-lo”.
2. significado atual : Faire morrer (alguém) de acordo une à decisão de justiça : decapitação, guilhotina; atirar; eletrocutar, gasear, enforcar.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Les bourreaux exécutèrent le roi le chapeau sur la tête ».
por extensão: Fazer morrer sans jugement (pour se venger) : abattre, assassiner, eliminar, lyncher, supprimer, matar ; famílias : buter, liquider, refroidir. Mafieux qui exécutent un rival, un traître.
3 sentidos figurativo : Discréditer, déconsidérer socialmente (quelqu’un) : condamner, descendre (en chamas), variedade; coloquial: demolir, destruir.
– Citação do escritor francês André Gide (1869-1951): “Péguy disse: “Eu não julgo; Eu condeno." Assim, executaram Régnier, Mme de Noailles, Ibsen.”
Desporto familier : Battre complètement.
Ele foi executado em dois assaltos.
III) Verbo pronominal: Executar:
1. Verbo refletido: Se decidir à faire uma coisa doloroso, desagradável.
eu ele ai demandé de m’aider, il s’est exécuté sans trop se faire prier.
– Citation du scientifique, chimiste et physicien français Louis Pasteur (1822-1895) :« J’ai reconhecido mes torts, je me suis exécuté de bonne grâce ».
2. Verbo passivo: S'fazer, Se alcançar.
– Citation du mathématicien, philosophe, homem politique et éditeur français, representante do Lumières Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743-1794) : « Les mouvements mesurés et regular s’exécutent avec menos de fatigue ».