Chocolat : nm Substância alimentar (pasta solidificada) feita com feijão de cacau torrado e triturado, açúcar, baunilha ou outros aromas.
Ser chocolate: ser frustrado, privado de algo com que você contava; seja enganado / roubado ou enganado. Não obtendo o que esperava.
(Veja a origem desta expressão abaixo).
Chocolate ficar / ficar: ser deixado de lado, se ferrar.
Nadando no chocolate: perda de tempo; esforço desnecessário.
É chocolate: é fácil.
Ter o rosto / estar no chocolate: ter bebido.
Chocolate do Mover: vinho tinto grande.
Barra de chocolate: músculos peitorais altamente desenvolvidos.
Turbina de chocolate: idiota, ânus.
Chocolate suave e fluido: fezes.
A expressão "Ser chocolate": Ser pego, enganado, enganado.
Por que, na gíria, chocolate é sinônimo de enganado? Existem pelo menos três explicações para essa estranheza.
O primeiro viria do boxe onde, quando um jogador ficava atordoado, portanto, havia levado um choque , dissemos que ele era chocolate ou nocaute.
De acordo com Albert Dauzat, autor desta tese em As gírias, isso viria de sucessivas deformações fônicas de Nocaute (KO), pronunciado nokahout, que teria se transformado em ágata e, por derivação, em chocolate.
A segunda seria devido, na virada do século XX, aos muito famosos palhaços de Footit e Chocolate da época. Raphael Padilla levou o apelido de Chocolate por ser negro, de origem cubana. Como, em seus atos, muitas vezes ele era liderado pelo amigo, toda vez que percebia que havia sido enganado dizia "Eu sou chocolate".
Mas Gaston Esnault levanta a expressão fazer chocolate no sentido de “bancar o falso ingênuo que atrai o público”, expressão usada por quem praticava o bonneteau antes mesmo do sucesso dos palhaços. O papel de quem fazia o chocolate era, portanto, o de brincar de isca, "doce" que atrai o simplório. Por extensão, "o chocolate" era o jogador capturado na armadilha e enganado pelos trapaceiros.
Citação do escritor francês Louis-Ferdinand Destouches, conhecido como Céline (1894-1961): "Quase não há mais veleiros, foi o que trouxe os verdadeiros selvagens, eram os intratáveis, os verdadeiros pavorosos... amarelos... pretos... chocolates !…, espumando” no romance A banda de Guignol. (1951).